平素は弊社製品をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

今、中国を中心に甚大な被害を及ぼしているコロナウイルスの影響により、ガイドなどの一部部品におきまして入荷に遅れが生じております。
さらにその影響により、修理に必要な部品が確保できず、お時間を頂く場合もございます。

お客様には、ご迷惑をおかけし大変申し訳ございません。

新型コロナウイルス感染症の影響を注視しつつ、少しでも早く製品をお届けできるよう取り組んでまいりますので、何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

【Important announcement】

As everyone is aware of the current situation in China and most factories are experiencing delays in production due to shortage of workers returning back from their local festive celebrations, as most of them may be under quarantine. As one of our important building component（Guides) company has informed us of delays in delivery, so this will affect our production and we would like to inform everyone in advance for this matter.
We sincerely apologies for this matter and hope this situation in China will not be a lengthy one. Our hope and prayers for those affected and recovering from this unfortunate outbreak.

YAMAGA Blanks
株式会社　山鹿釣具